La salvaguarda del Patrimonio Cultural ucraniano
La salvaguarda del Patrimonio Cultural ucraniano
Las circunstancias mandan sobre los planes editoriales. Hoy toca hablar de Ucrania y del Patrimonio ya perdido y del que, por desgracia, lo será. Vamos a ver si aprendemos juntos y aclaramos cómo la guerra está afectando a algo tan identitario de un pueblo como su Patrimonio Cultural.
Vamos allá con esta segunda entrega de Patrimonio Digital. Te doy la bienvenida.
Patrimonio Mundial de la UNESCO y sus levantamientos en 3D
En estos días he estado buscando lugares patrimoniales dentro del territorio ucraniano y, solo los bienes de la lista de Patrimonio Mundial Cultural y Natural son siete, y están ya en terrible peligro de destrucción. Son los siguientes:
Catedral de Santa Sofía, en Kiev.
Leópolis – Conjunto del centro histórico.
Arco Geodésico de Struve.
Hayedos primarios de los Cárpatos y otras regiones de Europa.
La Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia.
Tserkvas de madera de la región de los Cárpatos en Polonia y Ucrania.
Aquí te dejo un artículo muy completo de RTVE donde narra esta situación con detalle:
De la Catedral de Santa Sofía al centro histórico de Leópolis: la carrera por salvaguardar el patrimonio cultural de Ucrania — www.rtve.es Siete lugares patrimonio de la humanidad y obras de arte en general corren peligro. La Unesco evalúa en una reunión extraordinaria las consecuencias de la invasión rusa
La UNESCO ha tratado de ver el estado de estos lugares utilizando las imágenes por satélite y está monitorizando su estado actual. Da igual, a Putin no le importan los lugares que, incluso Rusia, ha declarado que son patrimonio de todos los habitantes del planeta.
Aquí os dejo un fragmento de lo que dice UNESCO sobre la salvaguarda del Patrimonio Cultural ucraniano en su último comunicado:
Make the most of your professional life — www.linkedin.com 500 million+ members | Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
Buscando por la red he encontrado levantamientos en 3D de algunos de estos lugares. Vamos a ver algunos:
La Catedral de Santa Sofía en Kiev la tenemos aquí:
Saint Sophia Cathedral, Kyiv, Ukraine | 3D Warehouse — 3dwarehouse.sketchup.com Saint Sophia Cathedral in Kiev is an outstanding architectural monument of Kievan Rus'. Today, it is one of the city's best known landmarks and the first Ukrainian patrimony to be inscribed on the World Heritage List along with the Kiev Cave Monastery complex. Aside from its main building, the cathedral includes an ensemble of supporting structures such as a bell tower, the House of Metropolitan, and others. In 2011 the historic site was reassigned from the jurisdiction of the Ministry of Regional Development of Ukraine to the Ministry of Culture of Ukraine. One of the reasons for that move was the fact that both "Sofia Kyivska" and Kiev Pechersk Lavra are recognized by the UNESCO World Heritage Program as one complex, while in Ukraine the two were governed by different government entities. The complex of the Cathedral is the main component and museum of the National Preserve "Sophia of Kiev" which is the state institution responsible for the preservation of the Cathedral complex as well as four other historic landmarks across the nation. #Cathedral #Cave #Monastery #museum #Saint_Sophia
La Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia se puede contemplar aquí:
Resid. of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans - 3D model by SKEIRON (@skeiron) [067fdb9] - Sketchfab — sketchfab.com Chernivtsi National University (full name Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Ukrainian: Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича) is a public university in the City of Chernivtsi in Western Ukraine. One of the leading Ukrainian institutions for higher education, it was founded in 1875 as the Franz-Josephs-Universität Czernowitz when Chernivtsi (Czernowitz) was the capital of the Duchy of Bukovina, a Cisleithanian crown land of Austria-Hungary. Today the university is based at the Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans building complex, a UNESCO World Heritage Site since 2011. - Resid. of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans - 3D model by SKEIRON (@skeiron) [067fdb9]
Y por último, he localizado las Tserkvas de madera de la región de los Cárpatos:
Please Wait... | Cloudflare — uacrisis.org If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.
Esto es lo que tenemos respecto al Patrimonio Mundial, y no está completo, así que el resto del Patrimonio Cultural ucraniano no debe tener un porcentaje alto de digitalización.
Los levantamientos 3D que aquí vemos pueden servir, después de la guerra, para comparar y restaurar los bienes dañados de estos lugares, de una forma más precisa que las fotografías o planimetrías. Ojalá los daños sean lo menores posibles.
La profesora universitaria Svitlana Románova
Desde que empezó la guerra creo que a todos nos han entrado ganas de ayudar de alguna manera. Lo fundamental, las donaciones económicas y de productos no perecederos, pero yo quería ir un paso más.
El caso es que, a través de mi amigo Javier Pérez Marco de nousEUROPA.com (quien por cierto ha abierto en esta web un directorio de recursos para ucranianos en España), estoy en contacto con la profesora Sveta Románova, que sigue todavía en Ucrania junto con sus estudiantes, que han puesto en marcha un grupo de Telegram para dar noticias diarias desde Ucrania en diversos idiomas, que aquí os dejo:
Telegram: Contact @UkraineNowSpanish La principal fuente verificada de información oficial sobre las noticias actuales en Ucrania.
Y conversando con ella, vamos a poner en marcha un proyecto para visibilizar el Patrimonio Cultural ucraniano dañado o destruido por la guerra.
A continuación os dejo la carta que me deja Sveta y su testimonio sobre la pérdida del patrimonio:
“Soy Svitlana Románova, Doctora en Filológia Románica, catedrática de la cátedra de Literatura Mundial de la Universidad Nacional Linguística de Kyiv. Normalmente doy cursos universitarios de literatura española y mundial para los estudiantes ucranianos.
Durante la guerra mis estudiantes y yo creamos el canal informativo de Telegram “Ukraine NOW (Spanish)”, donde traducimos sólo las noticias verificadas de acontecimientos de Ucrania a las lenguas europeas.
Traduzco del ucraniano al español los textos de la psicóloga de Kyiv Olga Demchuk, que analiza diferentes aspectos psicológicos de la guerra y sus participantes.
Busco ayuda, transporte, alojamiento en la ciudad de la parte ocidental de Ucrania, donde estoy ahora, para las familias rescatadas de Mariupol (una ciudad destruida por completo (al 90%) por los fascistas rusos).
Destrucción del Patrimonio nacional de Ucrania por ejercito ruso:
Museo de la pintora ucraniana María Prymachenko (1908-1997) en Ivankiv https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Prymachenko
Durante la invasión rusa a Ucrania el día 27 de febrero de 2022 fué incendiado el museo de historia local de Ivankiv, dónde se exponían más de 25 obras de María Prymachenko. Varios lienzos los habían salvado los habitantes del pueblecito. Los aldeanos los guardan en sus casas.
2. Más de 30 iglesias, mezquitas y sinagogas en territorio de Ucrania fueron bombordeadas y fueron blanco de disparos del ejército ruso. Fueron arruinados varios templos antiguos de madera. Para nombrar algunos: el templo de san Mitrofán en Lysychansk (25-02-2022), El templo de san Georgio en Nizhyn (27-02-2022), la mezquita de Kostiantynivka (1-03-2022), la catedral Uspensky en Jarkiv (2-03-2022) y muchos otros.”
Hasta aquí el escalofriante testimonio de Sveta y el comienzo del proyecto que te voy a proponer para conocer tu opinión sobre cómo llevarlo adelante.
El Proyecto de los museos atacados
Desde mis modestas posibilidades, quería poner en marcha un proyecto para visibilizar el patrimonio dañado o perdido de Ucrania. Una idea realista es centrarme en los museos.
La idea es crear un mapa de museos de Ucrania dañados o destruidos por la guerra. Sobre el mapa podremos localizar los museos afectados, añadir imágenes y datos asociados, para poder evaluar los daños de la guerra en materia cultural. También para ayudar, en el futuro, a que otros museos tanto españoles como internacionales se puedan hermanar y ayudar a que se vuelvan a poner en marcha tras el conflicto.
Mi idea es construir un directorio geolocalizado sobre Wordpress con un plugin como Geo Directory y empezar por Kyiv. Así, haría un inventario de los museos, añadiría fotos y vídeos, además de información y datos de interés como sus colecciones y piezas destacadas.
Me gustaría conocer tu opinión sobre esta idea y también recabar tu ayuda. Si quieres echarme una mano o darme tu punto de vista, por favor, escríbeme a este correo: pedro@pedroortega.info. Como decían en La bola de cristal: “solo no puedo, con amigos sí”.
Y en futuros boletines te voy a hablar de un proyecto cultural de una gran envergadura pero que precisa entrar en suelo ucraniano. Se trata de la iniciativa de un buen amigo que acabo de conocer a través de esta red. El primer gran fruto de esta propuesta de boletín. Seguiremos informando.
Vernos en persona
Vamos a cambiar de tema y voy a proponerte ponernos cara, si es que en estos días estás por Madrid. Si has visto mi biografía, sabrás que tengo una faceta de escritor. Hace unos meses he publicado en Ediciones B el título Crónicas del Madrid secreto. Ochenta historias singulares de la Villa y Corte. Allí propongo una mirada diferente al Madrid oculto y misterioso a través de una serie de narraciones curiosas sobre la capital. Si te apetece pasar por el centro comercial Islazul en Carabanchel, allí estaré en la Casa del Libro el viernes 1 de abril a partir de las 19h firmando ejemplares. Si pasas a saludarme será un placer ponernos cara y desvirtualizarnos.
Y ya para terminar…
Si quieres conocer más sobre la cultura ucraniana, en el boletín hermano de este (la biblioteca escarlata), dedicado al arte y al misterio, te dejo este artículo:
Un pintor simbolista ucraniano | Revue — www.labibliotecaescarlata.com La biblioteca escarlata - Una vez más, te doy la bienvenida a la biblioteca escarlata.Este es un boletín especial, por varios motivos. El primero es porque hace
Si has llegado hasta aquí y no estás suscrito a este boletín, te invito a que lo hagas en este enlace:
Patrimonio Digital | Revue — www.patrimoniodigital.news Patrimonio Digital - Ingeniero Industrial, Historiador del Arte, Máster en Edición Digital y Doctor en Estética. Trabaja como Gestor Cultural en el Servicio d
También puedes seguir el boletín directamente desde LinkedIn:
Patrimonio Digital | LinkedIn — www.linkedin.com Pedro Ortega Ventureira | Reflexiones y noticias para aprender sobre el mundo del Patrimonio Cultural Digital
Y si te ha gustado el contenido, te invito a que se lo envíes a tus contactos o lo compartas en redes sociales. También te propongo que respondas a este email si tienes alguna cuestión que aportar o proponerme un tema que tratar en este boletín. Soy todo oídos.
Y ya sin más me despido hasta dentro de quince días.
Un saludo muy cordial,
Pedro Ortega Ventureira.